- 2409 просмотров
Гофман Эрнст Теодор Амадей органически вошел в нашу отечественную культуру и занял в ней свое особое, неповторимое место. Первый русский перевод его произведения («Девица Скудери», 1822) вышел в самый год смерти писателя, и с тех пор интерес к нему не ослабевал. В 30-40-е годы ХIХ века было переведено большинство его новелл и сказок, вызвавших широкий отклик в литературной критике.
Причиной массового успеха Гофмана была не только жанровая природа его творчества, доступная даже неискушенному читательскому восприятию. В произведениях немецкого писателя было много такого, что находило отзвук в русском общественном и нравственном сознании той поры.
Воздействие Гофмана на русскую культуру шло не только к читающей публике, но его испытали многие русские писатели ХIХ века. Известно, что в библиотеке Пушкина имелось собрание сочинений Гофмана во французском переводе (успех немецкого писателя во Франции и России намного превосходил его признание на родине). Наиболее глубоким оказалось воздействие Гофмана на Гоголя («Нос», «Портрет», «Записки сумасшедшего»). Не миновал его и Достоевский («Двойник»), и А. К. Толстой («Упырь», «Дон-Жуан»).
С появлением балета П. И. Чайковского «Щелкунчик» (1892) Гофман Эрнст Теодор Вильгельм вошел и в музыкальную культуру России. Первые десятилетия прошлого века ознаменовались новым всплеском увлечения Гофманом, носившим на этот раз универсальный характер.
К его произведениям обращаются поэты «серебряного века», художники из круга «Мира искусства», литературные и театральные критики, режиссеры. Появляются многочисленные статьи и книги о Гофмане. Увлечение это продолжалось и в послереволюционные годы. В 1920 году подлинным событием театральной жизни стала постановка «Принцессы Брамбиллы» в Камерном театре А. Я. Таировым. В 1921 году в Петрограде возникло содружество молодых писателей, назвавшихся «Серапионовыми братьями». Они собирались в Доме искусств на Мойке, обсуждали свои произведения, горячо спорили о путях развития новой литературы. В эту группу входили М. Зощенко, М. Слонимский, Н. Никитин, Л. Лунц, Е. Полонская, И. Груздев, В. Каверин. Позднее к ним присоединились К. Федин и Вс. Иванов.
«Серапионовы братья» действительно преклонялись перед Гофманом и считали его своим учителем и «патроном», но само обращение к его традициям было принципиально свободным и независимым.
Четверть века спустя, в августе 1946 года, когда пути и литературные судьбы бывших «серапионов» уже давно и далеко разошлись, об их былом содружестве напомнил в своем докладе А. А. Жданов. Вслед за Ахматовой и Зощенко он подверг жестокому шельмованию и всю группу, и ее «идейного вдохновителя» Гофмана. Последствия не заставили себя ждать: имя Гофмана стало полузапретным, оно фигурировало – с соответствующими уничтожающими оценками и ярлыками – только в учебниках, откуда его нельзя было совсем изгнать. Произведения Гофмана перестали издавать в нашей стране. Лишь в начале 1960-х годов они начали понемногу и в очень ограниченном составе возвращаться к читателям новых поколений.
Библиографический указатель книг, имеющихся в фондах Гуманитарного центра:
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Жизнь и творчество : письма, высказывания ; Документы : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман ; сост. К. Гюнцель. - М. : Радуга, 1987. - 464 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Житейские воззрения кота Мурра ; Новеллы ; Сказки : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - М. : Эксмо, 2007. - 800 с. - (Библиотека всемирной литературы).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Житейские воззрения кота Мурра вкупе с фрагментами биографии капельмейстера Иоганнеса Крейслера, случайно уцелевшими в макулатурных листах : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - М. : Худож. лит., 1990. - 315 с. - (Классики и современники. Зарубежная литература).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Золотой горшок ; Крошка Цахес, по прозванию Циннобер : сказки / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. А. А. Морозова, В. С. Соловьева. - СПб. : Лениздат ; Команда А, 2014. - 288 с. - (Лениздат-Классика).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Избранные произведения : в 3 т. : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - М. : Худож. лит., 1962. - Т. 1 : Кавалер Глюк ; Дон-Жуан ; Золотой ключик ; Щелкунчик и мышиный король; Песочный человек ; Майорат ; Крошка Цахес, по прозванию Циннобер ; Мастер Мартин-бочар и его подмастерья. - 592 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Избранные произведения : в 3 т. : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - М. : Худож. лит., 1962. - Т. 2 : Мадемуазель де Скюдери ; Счастье игрока ; Королевская невеста ; Мастер Иоганн Вахт ; Принцесса Брамбилла ; Повелитель блох ; Угловое окно. - 520 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Избранные произведения : в 3 т. : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - М. : Худож. лит., 1962. - Т. 3. - 519 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Крейслериана ; Житейские воззрения кота Мурра ; Дневники / Э. Т. А. Гофман ; сост. И. Ф. Бэлза [и др.]. - М. : Наука, 1972. - 668 с. : ил. - (Лит. памятники).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Новеллы / Э. Т. А. Гофман. - Л. : Лениздат, 1990. - 607 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Песочный человек / Э. Т. А. Гофман ; сост., авт. примеч., ред. Р. В. Грищенков. - СПб. : Кристалл, 2000. - 912 с. - (Библиотека мировой литературы).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Щелкунчик / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. А. С. Петровского ; худож. Р. Инноченти. - М. : Эксмо, 2011. - 128 с. : цв. ил.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Щелкунчик и мышиный король / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. И. С. Татариновой ; худож. Н. В. Кузнецова. - М. : Самовар, 2010. - 119 с. : цв. ил. - (Школьная библиотека).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Щелкунчик и мышиный король : рождественская сказка / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. И. С. Татаринова ; худож. М. Андрухина ; ред., сост. Л. М. Сичек. - Калининград : Форпост ; Благовест, 1992. - 111 с. : цв. ил. - (Волшебная копилка детства).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Элексиры сатаны ; Ночные рассказы / Э. Т. А. Гофман. - М. : Республика, 1992. - 528 с.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Крошка Цахес по прозванию Циннобер ; Золотой горшок ; Мадемуазель де Скюдери / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. В. Соловьева, А. Морозова, А. Федорова ; худож. И. В. Стрижеусов // Романтические фантазии : в 2 т. / ред. О. Н. Михайлова. - Ставрополь : Югрос, 1993. - Т. 1. - С. 7-202 : цв. ил.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Элексиры сатаны / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. Н. А. Славятинского // Романтические фантазии : в 2 т. / ред. О. Н. Михайлова. - Ставрополь : Югрос, 1993. - Т. 2. - С. 5-232.
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Щелкунчик и мышиный король / Э. Т. А. Гофман ; пер. с нем. И. Татариновой // Поющая косточка : немецкая литературная сказка ХIХ века / сост. А. Горюшкин. - М. : Дружба народов ; Минск : Полифакт, 1992. - С. 119-182. - (Сказки для детей и взрослых).
Гофман, Эрнст Теодор Амадей. Эликсиры сатаны : роман, новеллы : пер. с нем. / Э. Т. А. Гофман. - Ижевск : Квест, 1992. - 464 с. - (Антология готической прозы).
Литература о творчестве Э. Т. А. Гофмана
Портреты зарубежных детских писателей : демонстрационные материалы для начальной школы / Н. М. Иванова ; вед. ред. Т. В. Тимофеева. - М. : Айрис-пресс, 2011. - 12 с. : цв. ил.
Россинская, Светлана Владимировна. Эрнст Гофман: Между фантазией и реальностью / С. В. Россинская // Ваша библиотека. - 2011. - № 5. - С. 32-45 : ил.
Россинская, Светлана Владимировна. Эрнст Гофман: между фантазией и реальностью / С. В. Россинская // Мир библиографии. - 2011. - № 2. - С. 60-68.
«За семью печатями» / ред. Н. Харлампиев // Костер. - 2012. - № 11/12. - С. 23 : фот. цв.
Модестов, Валерий. Неисправимый романтик / В. Модестов // Детская роман-газета. - 2011. - № 12. - С. 23-24 : фот. цв.
Федосова, Т. Реальные фантазии изящной иронии (Волшебные сказки Гофмана) / Т. Федосова // Дошкольное воспитание. - 2010. - № 12. - С. 43-47 : цв. ил.
Вехов, Николай. Хребет, что пущен вдоль меридиана / Н. Вехов // Природа. Свет. Человек. - 2012. - № 12. - С. 38-45 : фот. цв.
