- 38 просмотров
Hartzenbusch, Juan Eugenio. The Eco of Madrid: a Practical Guide to Spanish Conversation : учебное пособие / J. E. Hartzenbusch. – London : Kegan Paul, Trench, Trubner & CO. Ltd., 1898. – 94 с.
«Eco de Madrid, ó sea curso práctico de la buena conversación española» («Эхо Мадрида, или Практический курс хорошей испанской беседы») — это учебное пособие по изучению испанского языка, напечатанное в Лейпциге и Лондоне в 1858 году у издателя Rudolph Giegler-Tübner & Co.
Хуан Эухенио Хартценбуш-и-Мартинес (1806–1880) выступил инициатором и главным редактором пособия. Он был испанским драматургом эпохи романтизма, интеллектуалом, сервантистом, академиком и историком литературы Золотого века. Значительную часть работы выполнил его соавтор — Энрике Лемминг (ок. 1834–1876), профессор немецкого и английского языков в Мадридском центральном университете. Словарь для пособия (испанско-иностранный, с вариантами английского, французского или немецкого языка в зависимости от издания) составил Фридрих Бух-Аркосси (1822–1892).
Учебник состоит из 93 диалогов, которые Хартценбуш и Лемминг написали совместно. Пособие было создано для иностранных студентов, в первую очередь немецкого и английского происхождения. Работа относится к жанру школьных или лингвистических диалогов для обучения испанскому языку – устная разговорная речь с упрощённой грамматической структурой будет понятна даже студентам-новичкам.
Коллекция Полевого Л. С.
