- 2760 просмотров
Книга «Винни Пух» Алана Александра Милна вышла в свет 14 октября 1926 года. Это добрая веселая сказка о приключениях плюшевого медвежонка и его верных друзей. Вместе они преодолевают трудности, находят увлекательные занятия и радуются каждому дню. Уже за первый год после публикации книги было продано более миллиона ее экземпляров.
Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из игрушек Кристофера Робина, сына писателя. В свою очередь, плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), жившей в 1920-х годах в Лондонском зоопарке.
Нельзя не упомянуть и английского художника Шепарда, который рисовал иллюстрации к книге Милна. Именно по его наброскам и был снят диснеевский мультфильм в 1966 году. Далее последовало еще много экранизаций.
Широкую известность Винни Пуху в СССР принес перевод книги Алана Милна на русский язык писателем Борисом Заходером в 1960 году, а затем фильмы студии «Союзмультфильм», где мишку озвучивал Евгений Леонов. Заходер всегда подчёркивал, что его книга — не перевод, а пересказ, плод сотворчества и «пересоздания» Милна по-русски.
Читайте сами, читайте с нами!
