Результаты поиска

Contes Chinois : художественная лит-ра / пер. J. R. Baylin. – Pekin : Politique de Pekin, 1922. – 70 с. : ил.
Книга «Китайские сказки», выпущенная в 1924 году издательством «Политика Пекина», является комплексной работой по переводу и творческой адаптации произведений китайского фольклора. Изданная в Пекине, книга написана на французском языке под редакцией Альфонса Монестье. Издание включает переведенные на французский язык сказки из записей Гу Хун-мина и Цзи Юня.
Коллекция Полевого Л. С.

Pouchkine, Alexandre. Poèmes : художественная лит-ра / A. Pouchkine ; пер. I. Astrov ; авт. предисл. P. Bizillï. – [S. l. : s. n.], 1937. – 64 p.

Представленная книга издана в Париже содержит наиболее известные стихотворения А. С. Пушкина, переведенные с максимально приближенными к оригиналу ритмом и смысловым содержанием. Книга была подарена и подписана автором Сергею Александровичу Полевому в 1961 году.

Коллекция Полевого Л. С.

Hiroshi Kikuchi. The serene realm beyond the passion : художественная лит-ра / Hiroshi Kikuchi ; transl. Kan-Ichi Ando. – Tokyo : Kenkyūsha, 1922. – 86 с.
Повесть «По ту сторону мести» (оригинальное название: 恩讐の彼方に) погружает читателя в историю слуги по имени Ичигуру, который, погрязнув в грехе, убивает, грабит и обманывает ни в чем не повинных людей. Много лет спустя он наконец раскаивается и проникается жалостью к своим жертвам, однако монашеский постриг и добрые деяния никак не могут успокоить его совесть. Что нужно сделать значительного, чтобы искупить всё причинённое им зло?

James, Henry B. Memories of the civil war : художественная лит-ра / H. B. James. – New Bedford : Franklin E. James, 1898. – 136 с.

«Воспоминания о Гражданской войне» – мемуарные записи американского писателя Генри Б. Джеймса, в которых он излагает свои воспоминания о службе в рядах американской армии в годы вооруженного конфликта между Союзом и Конфедерацией в период с 12 апреля 1861 г. по 26 мая 1865 г.
Коллекция Л. С. Полевого.

Курнаков, Сергей. Могучий карлик : общественно-политическая литература / С. Курнаков. – Нью-Йорк : Американско-Русского о-ва Взаимопомощи при Иро, 1946. – 48 с.

Представленная брошюра напечатана в Нью-Йорке в 1946 г. В своей работе Сергей Николаевич доступно изложил материал об истории исследования атомной энергетики, сущности атома и потенциальных рисках, связанных с этой «ошеломляюще мощной» силой.

Книга «Галерея знаменитых женщин Китая» издательства «Политика Пекина» представляет собой сборник историй о величайших женщинах в истории Поднебесной. Героини историй, собранных автором, представляют «четыре основных качества женщины»: красоту, преданность, мастерство и мудрость. В шестнадцати произведениях сборника литературное наследие Китая переплетается с его богатейшей историей, представленной через призму женского жизненного опыта.

Cabral, Hector Inchaustegui. Rumbo a ala otra vigilia / H. I. Cabral. - Santiago ; Republica Dominicana : Editorial el Diario, 1942. - 85 с. «Rumbo a la otra vigilia» («На пути к другому бдению») — книга доминиканского поэта Эктора Инчаустеги Кабраля, изданная в 1942 году издательством «El Diario».

Сборник Кабраль посвящает близкому другу Мануэлю А. Пенья Батле. В своих пронзительных, чувственных строках он рассуждает о любви и одиночестве, о страхе перед грядущим, о тяготах бедной жизни, которая, вопреки всем лишениям, всё же представляется ему полной маленьких радостей.

Hearn, Lafcadio. Kwaidan : with the japanese version / L. Hearn ; aut. note. S. Togawa. - Japan : The Ars Press, 1904. - 142 с.

В книге представлены пересказы традиционных фольклорных сюжетов о духах и призраках Японии. В сборник вошли истории «Ошидори», «Убазакура», «О зеркале и колокольчике», «Джикининки», «Муджина», «Мёртвый секрет», «Юки-Онна», «Сон Акиносукэ» и многие другие. Последний раздел книги содержит три эссе о насекомых и их связи с китайскими и японскими верованиями.

Märchen und Erzählungen für Unfänger / edited with vocabulary and questions in german on the text H. A. Guerber. - Boston : D. C. Heath & Co., publishers, 1904. - 164 с.
В сборнике представлены классические сказки и истории. Текст написан простым и понятным языком, что позволяет начинающим изучение немецкого понимать содержание написанного и параллельно знакомиться со спецификой немецкой речи. В сборнике есть как всем известные сказки, например, «Hänsel und Gretel», так и многие другие приключенческие истории немецкого фольклора.

Kenzo Kai. Sakura no kaori. The Fragrance of Cherry Blossoms / Kenzo Kai. – Japan : The Foreign Affairs Association, 1933. – 83 с.

«Созерцание сакуры. Аромат цветущей сакуры» – сборник историй о Японской интервенции в Маньчжурию 1931-1932 гг., написанный японцем по имени Кензо Кай. Автор сборника остался практически неизвестным для широкой аудитории, но, тем не менее, детальное изучение книги позволяет в полной мере оценить его литературный талант.

Tanggu Meyen and other Manchu Reading Lessons / пер.: M. Forbes A. Fraser. – London : Luzac & Co, 1924. – 184 p.

Книга «Tanggū meyen» («Сотня глав») – учебник разговорной речи на маньчжурском, монгольском и китайском языках, изданный во время династии Цин. Изначально монгольский текст в учебнике был записан при помощи маньчжурской письменности, но Фрейзер написал его транслитерацию на латинице и параллельно дублировал всю информацию на английском.

ТРИ ВЕКА

ИРКУТСКАЯ ПАСТЕЛЬ

Мы постепенно город обживаем.
Сначала дом, где мы явились в мир, 
Потом квартал с грохочущим трамваем, 

Провинция, маленький город...

Простые жилые дома

Порой ужасающий холод

Лачуги, плотина, тюрьма...