- 6647 просмотров
Japanische Märchen : Eine Sammlung der schönsten Marchen, Sagen und Fabeln Japans fur die deutsche Jugend ausgewählt und frei ins Deutsche übersetzt von / trans. K. Alberti. - Straubing : CI. Attenkofersche Verlagsbuchhandlung, [1913]. - 87 p. : il.
Сборник красивых японских сказок, легенд и басен, в свободном пересказе на немецкий язык профессора Карла Альберти из Токио. В начале XX века это был первый подобный сборник японского фольклора на немецком языке. В качестве источников Альберти использовал японские издания и устные рассказы японцев. Цветные иллюстрации к книге были выполнены Т. Токикуни. Так как издание было адресовано в первую очередь юным читателям, Альберти изменил некоторые, слишком откровенные на его взгляд, отрывки, о чём и сообщил в предисловии.
