- 8357 просмотров
«Сказка – великая духовная культура народа, которую мы собираем по крохам, и через сказку раскрывается перед нами тысячелетняя история народа» А.Н. Толстой
Тематическая выставка «Сказки народов мира из книжной коллекции Л.С.Полевого» открылась в фонде редких книг Гуманитарного центра-библиотеки имени семьи Полевых. Не удивительно, что в коллекции Леонида Полевого раздел фольклор и фольклористика занимает значительное место. В семье Полевых всегда было трепетное отношение к сказкам. Так как в России первой записала и издала русские народные сказки для детей Екатерина Алексеевна Авдеева-Полевая. Она сама сочинила интересную сказку «Сказку о злой мачехе». Сергей Полевой, прочитав в детстве сказку Андерсена «Соловей» навсегда влюбился в сказочную страну Китай, впоследствии посвятив жизнь изучению китайского языка, литературы, истории и культуры. Зная несколько иностранных языков, Сергей Александрович перевел на китайский язык восточные сказки, собрал около 16 тысяч пословиц народов мира. В его личной библиотеке (хранящейся сейчас в ГЦ) можно найти сказки многих народов мира, например:
Азербайджанские тюркские сказки / пер., статьи, коммент. А. Багрий, пер., статьи, коммент. Х. Зейналл, общ. ред. Ю. М. Соколов.- Москва : Красный пролетарий, 1935. - 668 с.
Алтан-Хайша - золотые ножницы : Бурятские народные сказки / худож. В. Носко ; сост. Л. Элиасов. - Москва : Гос. изд-во дет. лит., 1959. - 175 с. : ил.
Болгарские народные сказки / пер. с болг. М. Клягина-Кондратьева ; ред. А. Собкович. - Москва : Худож. лит., 1951. - 272 с. : цв. ил.
Глаза дракона : легенды и сказки народов Китая / пер., авт. примеч. Лин Лин, пер., авт. примеч. П. Устин. - Москва : Иностр. лит., 1959. - 428 с. : ил.
Индийские народные сказки / ред. М. Клягина-Кондратьева ; в обраб. С. Ф. Ольденбургъ. - Москва : Худож. лит., 1956. - 160 с. : ил.
Казахские народные сказки / сост. В. Сидельников ; пер. с казахск.: М. Ауэзов, Н. Анов ; ред.: М. Ауэзов, Н. Анов. - Москва : Худож. лит., 1952. - 314 с. : ил
Курдские сказки / пер. с курдск.: И. Фаризов, М. Руденко ; ред. Е. С. Дружинина. - Москва : Гос. изд-во худ. лит., 1959. - 192 с.
Осетинские народные сказки / пер.: С. Бритаев, К. Казбеков. - Москва : Государственное изд-во худож. лит-ры, 1951. - 216 с.
Персидские народные сказки / сост., пер., авт. предисл. А. А. Ромаскевич ; ред. А. А. Болотников. - Москва ; Ленинград : Academia, 1934. - 435 с. : ил.
Французские народные сказки : пер. с фр. / сост., ред., авт. предисл. Е. А. Лопырёва. - Москва ; Ленинград : Худож. лит., 1959. - 359 с. : ил.
Чернецов, Валерий Николаевич. Вогульские сказки : сборник фольклора народа манси (вогулов) / В. Н. Чернецов ; ред., авт. предисл. В. Г. Богораз-Тан. - Ленинград : Худож. лит., 1935. - 143 с.
Чешские народные сказки / сост., пер. М. Талова. - Москва : Худож. лит., 1956. - 280 с. : ил.
Японские сказки : Обработка для детей / в обработке Н. Ходза ; худож. Н. Кочергин. - Ленинград : Гос. изд-во дет. лит. Мин. Просв. РСФСР, 1958. - 112 с. : ил.
Леонид Сергеевич Полевой, продолжив дело отца, пополнял библиотеку новыми изданиями книг со сказками. Так появились в его библиотеке книги:
Туркменские народные сказки / пер. и обработка О. Эрберг. - Москва : Дет. лит., 1953. - 120 с. : ил.
Українські народні казки = Украинские народные сказки / ред. К. Литвинчук. - Киев : Молодь, 1954. - 296 с. : цв. ил.
Венгерские сказки / сост. В. Гусева. - Москва : Правда, 1989. - 416 с. : ил.
Волшебные сказки далёких стран и островов / ред. С. Голубкова ; худож. А. Шахгелдян. - Москва : Квадрат, 1994. - 380 с. : цв. ил.
Калмыцкие сказки / пер. с калм. , сост., авт. предисл. Б. Джимбинов, пер., ред. Е. С. Дружинина, худож. Е. Ракузин. - Москва : Гос. изд-во худ. лит., 1962. - 184 с.
Кубинские народные сказки : пер. с исп. / сост.: Н. Булгакова, С. Фейхоо. - Москва : Худож. лит., 1966. - 296 с.
Сказки народов мира : в 10т. / науч. рук. изд. В. П. Аникин - Москва : Дет. лит., (с 1988 – 1996 г.)
Сказки народов СССР / сост. И. С. Чепловодская. - Минск : Юнацтва, 1984. - 351 с. и другие.
Часть этих изданий представлена на выставке. Сказки любят читать все – и дети, и взрослые. На земле тысячи сказок, принадлежащих тысячам народов. У каждого времени свои сказки: народные и авторские. Сказки, рассказанные народом, особенно полезны и интересны: ведь, как правило, они основаны на реальных событиях и взаимоотношениях людей. Народные сказки часто высмеивают человеческие пороки и превозносят доброту, смелость, щедрость и любовь. Читать сказки детям просто необходимо, а еще лучше, если это будут сказки разных народов мира. Именно через сказку можно объяснить детям, что такое добро и зло, рассказать о дружбе, настоящей любви и народной мудрости. Каждая сказка, дошедшая до нас, передавалась из поколения в поколение, и каждый, кто ее рассказывал, превносил в нее что-то свое и новое. Каждая сказка по-своему уникальна и интересна, отражает жизнь того народа, в котором родилась. Дорогие читатели! Мы приглашаем вас в музей книжных коллекций познакомиться с выставкой. Приходите, читайте , будет интересно!
