- 8447 просмотров
Мендрин, Василий Мелентьевич. История Сиогуната в Японии. Нихон Гайси : в 22 кн. / В. М. Мендрин ; пер. с япон. с примеч. и коммент. - Владивосток : Восточный ин-т, 1911. - Кн. 2: Минамото. I. – 110 с. : портр.
Автор издания – Василий Мелентьевич (Мелетиевич) Мендрин (1866–1920), крупный российский востоковед, профессор Восточного института, организатор Владивостокского Высшего политехникума. Востоковедческое образование Мендрин получил в Восточном институте во Владивостоке и всю свою жизнь посвятил изучению культуры, литературы и языка Японии. В годы Русско-японской войны Василий Мелентьевич служил в действующих войсках. Был награждён орденами Св. Станислава III степени с мечами и бантом, Св. Анны III степени с мечами и бантом. По совету архиепископа Николая (Касаткина) Мендрин взялся за перевод «Истории сёгуната в Японии» («Нихон гайси») Рай Санъё, капитального труда, который сам владыка изучал в юности и которому придавал огромное значение для понимания истории Японии. Всего из 22 книг В. М. Мендрин перевел 6. Этот перевод выходил отдельными выпусками в «Известиях Восточного института» во Владивостоке с 1910 по 1916 гг. Основной текст перевода сопровождался комментариями, дополнительными и справочными материалами.
Второй том посвящен весьма влиятельному аристократическому роду Минамото, который находился в постоянной борьбе за власть с представителями рода Тайра.
