- 6965 просмотров
Сандзин, Садзанами. Нихон Мукаси Банаси : сказания Древней Японии / С. Сандзин ; Пер. с японского В. М. Мендрина. – Берлин : Издание А. Ф. Девриена, Б. г. – 78 с.
Садзанами Сандзин (также Садзанами, Оэ Садзанами, Оэ Сеха, настоящее имя – Ивая Суэо), (1870 –1933) – японский писатель, родоначальник детской литературы в Японии, основатель первого японского журнала для детей и детского театра.
Начал печататься в 1889 г., прославился как автор и собиратель сказок и легенд. Собирал и перерабатывал японские народные сказки, мифы, средневековые легенды, исторические сказания, излагая их современным, доступным языком, стараясь сохранять народный юмор и народный язык.
"Нихон Мукаси Банаси" в переводе означает "Сказания древней Японии". Это не просто народные сказки, а литературный памятник, запечатлевший самый дух нации, миросозерцание японского народа, своеобразие его мифологии, психологии, этики, жизненного уклада. Садзанами Сандзин собрал рассеянные по различным литературным источникам легенды и предания, обработал их и изложил современным японским языком. В причудливых сюжетах скрыты начала тех характерных черт, которые, развиваясь вместе с литературой и языком, составили своеобразие японской национальной прозы, поэзии, драмы.
Книгу с японского перевел крупный российский востоковед Василий Мелентьевич Мендрин (1866–1920).
Из коллекции Л. С. Полевого.
