- 4909 просмотров
«Интурист хорошо говорит…» («Иван Васильевич меняет профессию»)
Путешественник Жан Соваж, впервые ступивший на русскую землю в далёком XVI веке, не мог похвастать знанием местного языка. Был он в числе первых французов, что прибыли по морю в только что отстроенный Архангельск, на суровый берег Белого моря. История давняя стерлась бы в памяти, если бы не пытливый ум Бруно Виане, математика по профессии, который уже много лет преподаёт в Москве, и по-русски говорит свободно. Его стараниями вышла книга «Путешествие в Московию в 1586 году» издательства НЛО. Одна из презентаций книги, организованная обществом «Альянс-Франсез», состоялась в Гуманитарном центре. Ожили события далёких лет, времена перед Смутой на Руси.
Жана Соважа сподвигла отправиться в далёкий путь из города Дьепп не только коммерческая выгода, но и любознательность исследователя. В ту пору этот французский важный порт был центром картографии. Составление атласа неизвестных Европе земель было одной из задач путешественника. Именно карты и составляют главную ценность богато иллюстрированной книги. Жан Соваж первым составил франко-русский разговорник из 600 слов, описал природу Русского Севера, быт и нравы местных обитателей. Впечатление на француза произвели белые ночи, деревянная архитектура, рыбный промысел. В то время как «просвещённый» французский двор кормил вшей, у русских Соважем упомянуты парные бани.
Всегда интересно взглянуть на родное государство глазами посторонними, непредвзятыми. Даже если описываемые события отстоят от нас на несколько веков. У путевых заметок Жана Соважа не самая лучшая литературная судьба. Во Франции они увидели свет лишь в 1834 году. В 1841 их опубликовала русская пресса. С тех пор имя Соважа и его исследования были забыты. Только архангельская таможня до сих пор датой своего основания считает 28 июня - дату прибытия корабля французской экспедиции.
1586 год. Люди уже вовсю путешествуют, торгуют, открывают для себя новые земли. А в далёкой сибирской тайге у Байкала грозный бабр ещё гоняет соболей. Только через век местному поселению называться городом изволят.
