- 1089 просмотров
English-Hindustani Pocket Vocabulary : словарь / comp. F. R. H. Chapman. – London : Kegan Paul, Trench, Trubner & CO. Ltd., 1918. – 128 p.
Словарь English-Hindustani Pocket Vocabulary был издан в Лондоне в 1918 году. Он отражает состояние языка в начале XX века: в нём учтены различия между мусульманским диалектом урду (с персидско-арабскими заимствованиями) и индусским диалектом хинди (более близким к санскритским корням). Карманное пособие содержит 2200 полезных слов, сгруппированных в тематические списки. Его цель — дать базовые знания языка хиндустани (термин, использовавшийся в то время для обозначения стандартного языка Северной Индии, лежащего в основе современных хинди и урду).
Составителем словаря выступил Фрэнсис Роберт Генри Чепмен (1858–1950). Словарь является дополнением к учебному пособию «Как выучить язык хиндустани», которое фокусируется на основах грамматики, а также содержит устойчивые выражения и речевые обороты. В изучении языка читателю помогут полезные практические задания на чтение и перевод.
Коллекция Полевого Л. С.
